-
1 un vino che tradisce
Итальяно-русский универсальный словарь > un vino che tradisce
-
2 tradire
(- isco) vt1) изменять; предаватьtradire la patria — изменить родинеtradire la causa — изменить какому-либо делу, предать чьи-либо интересы2) выдавать, обнаруживатьtradire un segreto — выдать тайну3) искажать (содержание, смысл)tradire un autore перен. — предать автора, сделать плохой перевод4) разг. изменять, обманыватьun vino che tradisce — обманчиво слабое / предательское вино шутл.•- tradirsiSyn:essere perfido / infido, venir meno alla parola / fede data; smascherarsi, palesarsiAnt: -
3 tradire
tradire (-isco) vt 1) изменять (+ D); предавать (+ A) tradire la patria -- изменить родине tradire la causa -- изменить какому-л делу, предать чьи-л интересы 2) выдавать, обнаруживать tradire un segreto -- выдать тайну 3) искажать (содержание, смысл) tradire un autore fig -- предать автора, сделать плохой перевод 4) fam изменять (+ D), обманывать (+ A) se la memoria non mi tradisce... -- если мне не изменяет память... un vino che tradisce -- обманчиво слабое вино, предательское вино (шутл) tradirsi выдавать себя -
4 tradire
tradire (-isco) vt 1) изменять (+ D); предавать (+ A) tradire la patria — изменить родине tradire la causa — изменить какому-л делу, предать чьи-л интересы 2) выдавать, обнаруживать tradire un segreto — выдать тайну 3) искажать (содержание, смысл) tradire un autore fig — предать автора, сделать плохой перевод 4) fam изменять (+ D), обманывать (+ A) se la memoria non mi tradisce … — если мне не изменяет память … un vino che tradisce — обманчиво слабое вино, предательское вино ( шутл) tradirsi выдавать себя
См. также в других словарях:
traditore — {{hw}}{{traditore}}{{/hw}}A s. m. (f. trice ) Chi tradisce: traditore della patria. B agg. Che tradisce | Occhi traditori, seducenti | (fam.) Vino –t, che sembra leggero ma fa ubriacare … Enciclopedia di italiano
tradire — tra·dì·re v.tr. FO 1a. venire meno alla fiducia di qcn., agli obblighi morali o ai doveri nei suoi confronti: tradire un amico, i propri compagni | mancare alla fedeltà, compiere un infedeltà nei confronti del proprio partner: tradire la persona… … Dizionario italiano
traditore — tra·di·tó·re agg., s.m. AU 1. agg., s.m., che, chi tradisce, viene meno alla fiducia altrui, a un obbligo morale, a un impegno: traditore della patria, un rinnegato traditore | che, chi commette tradimento, infedeltà nei confronti del proprio… … Dizionario italiano
